Абу Насар аль-Фараби

Являясь пламенным сторонником разума и нравственности, образования и науки, аль-Фараби страстно выступал против любых проявлений насилия и несправедливости. И эта идея красной нитью проходит по всей его поэзии. Гуманистические размышления поэта удивляют и восхищают и сегодняшнего читателя.

В одном из бейтов аль-Фараби, записанном в свое время ибн Халликоном, говорится:

Бауырым, сен теріс жолға түскен жандарға ерме,

Олардан аулақ жүр, кашанда әділдік жағында бол.

Бұл дүние — біз мәңгі тұратын мекен-жай емес,

Әлемде ешкім өлімді жеңе алмады.

Адамдар әлде кұмға түскен із бе екен?

Біз соншалықты дәрменсіз болғанымыз ба?

Бір рет самал сокса-ак бәріміз,

Мына өмірден ұшты-күйлі жоғалып кетеміз бе?

Адамға бір сәттік қысқа ғұмыр берілген,

Сол қас-қағымдай сәттің өзін көп көріп.

Адамдар бірін-бірі жегідей жейді,

Бірін-бірі азапқа салып кинайды.

Түкке тұрғысыз атақ-даңққа таласып,

Қашанға дейін бір-бірімізді азаптай береміз?

Одан гөрі Көк тәңірісіне жалбарынып,

Өліп кеткеніміз жақсы емес пе?

Содержание (перевод подстрочный): Дорогой мой, не водись с людьми, которые идут по неверному пути. Остерегайся их, будь всегда на стороне справедливости. Этот мир — не вечное наше обиталище. Никто в мире еще не победил смерть. Люди —следы на песке? Почему мы настолько беспомощны? Достаточно одного дуновения ветерка, и мы бесследно исчезаем из этого мира. Человеку дано мгновение жизни. Но и этого мига как будто много. Ибо люди грызутся друг с другом. Мучают друг друга. Вступают в тяжбу из-за ничего не стоящей славы. Доколе мы будем мучить друг друга? Не лучше ли в молитвах Небесному Тенгри спокойно уйти из этой жизни.

Основные темы стихов аль-Фараби — рассуждения о смысле жизни, восхваление образования и науки, призыв к нравственности.

Направления его поэзии, творческое дыхание поэта можно уловить, к примеру, по следующим отрывкам:

Қашықтасың туған жер — қалың елім,

Не бір жүйрік болдырып жарау деген.

Шаршадым мен

Қанатым талды менің

Шаңыт жолға сарылып қарауменен.

Кері оралмай жылдарым жатыр ағып,

Қасіреттің жасына көз жуынар.

О, жаратқан, көп неткен ақымағың,

Құм секілді тез ысып, тез суынар.

Зиялы аз бір тұтам тіршілікте,

Әкімдікке күллісі жүгіреді.

Көкірекпен сезініп, күрсініп көп,

Жаным менің түршігіп, түңіледі.

Қайтейін мен көкжиек көңілімді,

Келер күнге үмітпен жол ашамын.

Қос шөлмекпен өткіздім өмірімді,

Соны медет етеді болашағым.

Бір шөлмекке көк сия толып тұрса,

Екіншіде — шарап бар жайы мәлім.

Даналықты сиямен толықтырсам,

Шарабымен шерімнен айығамын.

Далека ты, родная земля, родной край,

Сколько скакунов выбилось из сил,

И сам в изнеможении, и крылья мои устали,

Гляжу на дорогу в великой тоске.

Безвозвратно уходят мои годы,

Слезами омыто мое горе.

О создатель, как много у тебя невежд,

Которые как песок быстро нагреваются итак же быстро остывают.

Как мало в бренном мире разумных,

Все норовят быть ближе к власти.

Видя это сердцем, вздыхаю много,

Душа моя отчаивается в ужасе.

Как быть мне с моей широтой души,

Лишь надежда открывает в будущее путь.

В жизни два пузыря всегда рядом со мной,

Только они ведут меня вперед.

В одном пузырьке полно чернил,

В другом — вино, известное дело.

Мудрость восполняя чернилами,

От страданий избавляюсь вином.

В другом стихотворении аль-Фараби, говоря о бренности сего мира, указывает на то, что необходимо направить всю энергию молодости, пламенного сердца на совершение только благих дел:

Бауырым, қанша сүйгенмен,

Өтеді өмір күйбеңмен.

Шындыққа бас тік алаулап,

Пеңцеліктен бол аулақ.

Жататын дөйім жаңғырып,

Бұл ғүмыр емес мәңгілік.

Бейопа мына заманда,

Бақүл боп кетер адам да.

Жұрт кілең күнін көп қызық,

Жіберер зая өткізіп.

Қағаздың түсіп бетіне,

Сызықтай бейне тартылған.

Тап болып, жігер сарқылған,

Кездейсоқ өмір өтіне,

Қайыспай түрса нар түлғаң.

Сонда да беріп кетеміз,

Жүректің отын молында,

Арманды аңсап өтеміз

Біз үлы мүрат жолында.

Сколько бы ни любил, брат мой,

Вся жизнь пройдет в суете.

Лишь истины держись смело,

Не поддавайся человеческой слабости.

Не вечна жизнь на земле,

Не возрождается она постоянно.

Побыв немного в бренном мире,

Человек навечно покидает его.

И сколько прекрасных дней своих

Люди попусту тратят, без пользы.

И словно линия прямая,

Проведенная на бумаге,

Столкнувшись лицом к лицу

С бурями жизни, противостоит

Твоя натура, коль она крепка.

И оставляем мы после себя

Пламенный огонь своего сердца.

Стремясь всю жизнь к своей мечте,

Уходим, идя по пути великой цели.